Nếu sự thật là...

Nếu sự thật là

Ngôn ngữ chỉ còn là rỗng tuếch

Thì hãy cùng nhau im lặng

Cho sức mạnh vô thanh hiển bày

Nếu sự thật là

Cái thấy chỉ còn là giả danh

Thì hãy cùng nhau nhắm mắt

Cho vô sắc nguyên hình bằng cái thấy nguyên sơ

Nếu sự thật là

Cái nghe chỉ còn là âm ba nhiễu động

Thì hãy bịt lại mọi quan năng

Cho thánh nhạc tự nhiên róc rách chảy trong mình

Nếu sự thật là

Đôi chân chỉ còn là những bước đi vô định

Thì hãy ngồi xuống như núi đá trầm tư

Cho ý chí hiên ngang cùng phong sương tuế nguyệt

....

Này thi sỹ của đất nước Uganda mộc mạc

Tôi muốn nói cùng ông về một điều sâu xa hơn thế

Có một sự im lặng là đỉnh cao của lời nói

Có cái thấy nguyên hình vượt khỏi mọi màu sắc quan năng

Có cái nghe nguyên bản vượt trên mọi âm thanh tạp nhiễu

Có cái ngồi im thảnh thơi mà tự tại với mọi bến bờ

Này thi sỹ của đất nước Uganda mộc mạc

Tôi muốn nói cùng ông về một điều sâu xa hơn thế

Im lặng chẳng phải là câm

Nhắm mắt chẳng phải là mù

Bịt tai chẳng phải là điếc

Ngồi im chẳng phải là què

Quan sát và lắng nghe bằng cái tâm vô phân biệt

Suy ngẫm và chiêm nghiệm bằng tư duy vô chấp trước

Này thi sỹ của lòng tôi, anh chàng Uganda dân dã

Á và Phi tuy xa cách nghìn trùng mà vẫn tồn tại trong nhau

....

Đối thoại cùng Richard Carl Ntiru qua If It is true
(2/7/13)

IF IT IS TRUE

By Richard Carl Ntiru

If it is true 

that the world talks too much 

then lets all keep quiet 

and hear the eloquence 

of silence 

If it is true 

that the world sees too much 

then let’s all close our eyes 

and see the inner vision 

beneath the closed eyes 

if it is true 

that the world hears too much 

then let’s wax our ears 

and listen to the chastity of inner music 

that defies betrayal 

by the wayward wind 

If it is true 

that the world moves too much 

then let’s stand statuestill 

and imitate the stubborn will 

of trees 

that move without being peripatetic 

for the dumb don’t tell lies 

for the blind can’t be peeping toms 

for the deaf cannot eavesdrop 

for the crippled can’t trespass.

* Richard Carl Ntiru (1946-) là nhà thơ Uganda. Ông sinh ở Kigezi, Uganda. Ông đã học Đại học Makerere ở Kampala (Uganda) và tốt nghiệp với tấm bằng danh dự. Ông đã làm chủ bút các tờ "The Makererean" và "Penpoint" đồng thời làm quản lý nhà hát kịch lữ hành Makerere. Ngoài ra, ông còn làm chủ bút cho Trung tâm Nông Lâm Thế giới (ICRAF) ở Nairobi. Tuyển tập duy nhất của ông "Sự căng thẳng" (Tensions) được xuất bản năm 1971, giàu hình tượng gợi nhớ đến thơ của Christopher Okigbo và Pol Ndu (hai nhà thơ Nigeria). Ông có quan hệ với nhiều đồng nghiệp ở Tây Phi và trong khi thừa nhận những nhà thơ ở nhiều nền văn học khác, ông có ý thức tìm tòi các tầng lớp trong xã hội loài người và phê phán theo quan điểm xã hội trước những mảnh đời bất hạnh. Ngoài thơ, ông còn viết kịch truyền thanh và truyện ngắn. Hai bài thơ "Nếu đúng là" (If it is True) và "Váy cộc" (Miniskirt) của ông đều có trong cuốn "Thơ hiện đại Châu Phi" (The Book of Modern African Poetry) do NXB Penguin ấn hành năm 1999.